1 00:01:45,280 --> 00:01:48,397 Spindeln 2 00:01:48,600 --> 00:01:51,831 Klättrade uppför vattenpipan 3 00:01:52,000 --> 00:01:55,037 Regnet kom ner... 4 00:01:55,200 --> 00:01:57,919 ...och tvättade ur spindeln 5 00:01:58,080 --> 00:02:03,393 Solen kom fram Och torkade upp allt regn 6 00:02:03,640 --> 00:02:07,519 Och den bitsiga spindeln 7 00:02:07,720 --> 00:02:10,792 Klättrade upp i pipen igen 8 00:02:11,120 --> 00:02:14,351 Kom igen, Laurie Ann! Det kommer att storma! 9 00:02:39,640 --> 00:02:40,959 Hej. 10 00:02:57,040 --> 00:02:58,758 Laurie Ann! 11 00:03:02,360 --> 00:03:03,952 Honung? 12 00:03:04,160 --> 00:03:06,355 Skräm inte mamma nu. 13 00:03:18,640 --> 00:03:21,359 Ursäkta mig. Gå med. 14 00:03:36,200 --> 00:03:39,078 Chefen ska ha en ko om han ser dig, Mike. 15 00:03:39,280 --> 00:03:43,751 - Säg det inte till honom. Vad har du? – Inte mycket kvar, precis som förra gången. 16 00:03:43,960 --> 00:03:46,110 - Någon som ser något? - Mamman... 17 00:03:46,320 --> 00:03:49,949 - Jag sa åt dig att hålla dig utanför det här. - Jag är bara orolig, chef. 18 00:03:50,160 --> 00:03:53,118 Sex barn saknas eller är döda är orsak till larm. 19 00:03:53,320 --> 00:03:55,356 Kanske ett utslag av flyktingar. 20 00:03:55,560 --> 00:04:00,634 Vad? En 7-åring går till Acapulco för en vild helg? 21 00:04:00,840 --> 00:04:02,910 Pojkens pappa tog honom. 22 00:04:03,560 --> 00:04:07,269 Det är något fel här i Derry, och du vet det. 23 00:04:07,480 --> 00:04:11,359 Hej. Jag är polisen. Du är bibliotekarien. 24 00:04:11,840 --> 00:04:13,353 Okej? 25 00:04:35,160 --> 00:04:36,639 Georgie. 26 00:04:41,760 --> 00:04:45,355 28 maj. Ännu ett mord idag. 27 00:04:45,600 --> 00:04:49,912 Men den här gången var det något som får min hud att krypa... 28 00:04:50,120 --> 00:04:53,749 ...en bild som inte borde... kunde inte ha varit där. 29 00:04:54,000 --> 00:04:58,198 Det är dags att berätta för de andra. Jag kan inte skjuta upp det längre... 30 00:04:58,440 --> 00:05:00,271 ...men jag hoppas att jag har fel. 31 00:05:00,520 --> 00:05:03,159 Åh, jag hoppas för Gud att jag har fel. 32 00:05:18,120 --> 00:05:23,240 "Taggert kliver upp på myrarna. Han ryser och går vidare... 33 00:05:23,480 --> 00:05:26,552 ...försvinner i dimman. En figur visas... 34 00:05:26,760 --> 00:05:29,957 ...drycker av fult vatten och mörk, sipprande lera." 35 00:05:30,160 --> 00:05:31,957 Ja. 36 00:05:34,120 --> 00:05:36,918 - Bill, för sista gången... - Om en minut! 37 00:05:37,240 --> 00:05:40,391 Det var vad du sa för en timme sedan. 38 00:05:40,640 --> 00:05:42,358 Okej! 39 00:05:43,040 --> 00:05:44,519 Okej. 40 00:05:47,360 --> 00:05:49,794 - Det är kallt. - Förlåt. 41 00:05:50,000 --> 00:05:54,198 - Förändringarna är underbara, Bill. - Berätta för den idioten, Greco. 42 00:05:54,440 --> 00:05:56,476 det gör jag. Varje dag. 43 00:05:56,680 --> 00:06:00,639 Du behövde inte ta det här jobbet. Vi behöver inte pengarna. 44 00:06:00,840 --> 00:06:03,400 Jag tog jobbet för att vara med dig. 45 00:06:03,640 --> 00:06:06,996 Om de ska anställa någon, det borde vara jag. 46 00:06:07,240 --> 00:06:10,198 Tanken på en semester hände inte ens... 47 00:06:10,400 --> 00:06:14,439 Att umgås med skådespelare? Det gör jag inte. Jag skriver. 48 00:06:14,640 --> 00:06:16,949 Åtminstone när du gör en roman, du är på gott humör. 49 00:06:17,320 --> 00:06:18,673 Audra. Kunde vi...? 50 00:06:21,520 --> 00:06:23,670 Jag sover, om det inte är Greco. 51 00:06:24,360 --> 00:06:25,998 Greco. 52 00:06:26,160 --> 00:06:27,991 Greco. 53 00:06:29,360 --> 00:06:31,351 - Jaha? - Bill, är det du? 54 00:06:31,600 --> 00:06:36,355 - Förlåt, kille, känner jag dig? - Det här är Mike Hanlon, från Derry. 55 00:06:37,240 --> 00:06:38,639 Svär åt mig. 56 00:06:39,240 --> 00:06:42,152 Svär mig att om den inte är död... 57 00:06:43,320 --> 00:06:45,356 ...vi kommer alla tillbaka. 58 00:06:48,000 --> 00:06:51,959 - Förlåt, Mike, för en minut där... - Du visste inte vem jag var. 59 00:06:52,240 --> 00:06:54,151 För en minut där gjorde jag inte det. 60 00:06:54,560 --> 00:06:55,959 Bill... 61 00:06:56,840 --> 00:06:58,512 ...Det är tillbaka. 62 00:06:58,720 --> 00:07:01,393 Är du säker? 63 00:07:01,640 --> 00:07:04,393 Ja. Jag hittade ett fotografi... 64 00:07:04,640 --> 00:07:06,358 ...av George. 65 00:07:07,720 --> 00:07:09,073 George. 66 00:07:15,720 --> 00:07:18,598 vad är det? Vem var i telefon? 67 00:07:19,640 --> 00:07:21,073 Ingen. 68 00:07:21,320 --> 00:07:22,958 Fel nummer. 69 00:07:24,040 --> 00:07:25,359 Fakturera? 70 00:07:26,840 --> 00:07:29,559 Jag måste gå tillbaka till jobbet. 71 00:07:29,920 --> 00:07:31,353 Fakturera! 72 00:07:35,800 --> 00:07:37,233 Georgie. 73 00:08:00,800 --> 00:08:03,758 Snälla, Bill, berätta en historia för mig. 74 00:08:04,160 --> 00:08:07,470 -M-Kanske senare. - Historien om den magiska stenen. 75 00:08:07,760 --> 00:08:10,274 Snälla, Bill. Behaga? 76 00:08:10,640 --> 00:08:14,110 Bugga någon annan, Jag känner mig inte så varm. 77 00:08:14,800 --> 00:08:16,119 G-Georgie. 78 00:08:19,440 --> 00:08:20,873 För mig? 79 00:08:21,120 --> 00:08:23,031 Har du gjort det åt mig? 80 00:08:23,240 --> 00:08:24,593 Får jag gå och segla den? 81 00:08:25,240 --> 00:08:27,800 W-Tja, du måste s-s-försegla det först... 82 00:08:28,040 --> 00:08:30,031 ...med p-p-p-paraffin. 83 00:08:30,360 --> 00:08:33,830 - Vad är det? Var är det? - Det är i c-c-källaren. 84 00:09:07,440 --> 00:09:10,910 Jag önskar att du också kunde komma. Hon är verkligen din båt. 85 00:09:11,120 --> 00:09:12,553 Tack, Bill. 86 00:09:13,840 --> 00:09:17,196 Yuck! Du har c-cooties över mig. 87 00:09:21,760 --> 00:09:26,151 G-Georgie. D-Stanna inte ute för länge, eller så får mamma en fågel. 88 00:09:26,520 --> 00:09:27,953 Jag kommer inte. 89 00:09:28,160 --> 00:09:29,752 G-Georgie. 90 00:09:33,760 --> 00:09:35,352 B-Var försiktig. 91 00:09:35,600 --> 00:09:37,591 Säker. Klart jag kommer. 92 00:09:43,240 --> 00:09:45,754 SS Georgie! Pip, pip! 93 00:09:48,960 --> 00:09:53,112 Kom igen. Kom igen! Pip, pip! 94 00:10:04,840 --> 00:10:08,753 Pip, pip! SS Georgie, på väg. 95 00:10:18,840 --> 00:10:19,875 Nej, snälla! 96 00:10:29,760 --> 00:10:32,149 Hej Georgie! 97 00:10:34,920 --> 00:10:37,195 Ska du inte säga hej? 98 00:10:39,360 --> 00:10:42,397 Åh, kom igen, bucko. 99 00:10:42,640 --> 00:10:44,949 Vill du inte ha en ballong? 100 00:10:46,520 --> 00:10:50,798 Jag ska inte ta grejer från främlingar. Min pappa sa det. 101 00:10:51,040 --> 00:10:55,750 Mycket klokt av din pappa, Georgie. Mycket klokt faktiskt. 102 00:10:55,960 --> 00:11:00,476 Jag, Georgie, är Pennywise, den dansande clownen. 103 00:11:00,720 --> 00:11:03,188 Du är Georgie. 104 00:11:03,400 --> 00:11:06,517 Så nu känner vi varandra. Rätta? 105 00:11:07,040 --> 00:11:10,191 - Det antar jag. Jag måste gå. - Gå? 106 00:11:10,520 --> 00:11:12,954 Utan detta? 107 00:11:13,640 --> 00:11:16,359 - Min båt! – Precis! 108 00:11:16,600 --> 00:11:18,238 Fortsätt, grabben... 109 00:11:18,480 --> 00:11:20,038 ...ta det. 110 00:11:22,120 --> 00:11:28,468 Åh. Du vill ha det, eller hur, Georgie? Självklart gör du det. 111 00:11:29,160 --> 00:11:33,631 Det finns sockervadd, åkattraktioner och alla möjliga överraskningar här nere. 112 00:11:33,840 --> 00:11:36,798 Och ballonger också, alla färger. 113 00:11:37,000 --> 00:11:40,151 - Flyter de? - Åh, ja. 114 00:11:40,920 --> 00:11:43,957 De flyter, Georgie. 115 00:11:44,920 --> 00:11:46,353 De flyter. 116 00:11:47,880 --> 00:11:51,077 Och när du är här nere med mig... 117 00:11:51,320 --> 00:11:53,709 ...du flyter också! 118 00:11:58,560 --> 00:12:02,951 Frukta inget ont för du är med mig. Din spö och stav tröstar mig. 119 00:12:03,160 --> 00:12:08,757 Förbered mitt bord inför mina fiender. Du smörjer mitt huvud med olja. 120 00:12:08,960 --> 00:12:14,114 Min bägare rinner över. Säkert godhet och nåd skall följa mig hela mitt liv. 121 00:12:14,320 --> 00:12:18,552 Jag kommer att bo i Herrens hus för evigt. 122 00:12:55,760 --> 00:12:57,591 Åh, Georgie. 123 00:13:05,400 --> 00:13:06,753 Nej. 124 00:13:19,440 --> 00:13:21,954 Billy! Är du okej? 125 00:13:22,200 --> 00:13:25,078 - Vad är det för fel, son? vad är det? - Bilden... 126 00:13:25,280 --> 00:13:27,157 ...Georgies bild. 127 00:13:29,080 --> 00:13:30,798 Mamma, ser du inte? 128 00:13:34,840 --> 00:13:37,070 Vad var du gör du i Georgies rum? 129 00:13:37,240 --> 00:13:38,992 Ingenting. Pappa, lyssna... 130 00:13:39,320 --> 00:13:41,390 Jag vill inte att du kommer in här. 131 00:13:41,640 --> 00:13:43,358 Förstår du? 132 00:13:43,920 --> 00:13:45,638 - Pappa... - Jag menar det, Bill. 133 00:14:14,160 --> 00:14:16,151 Jag glömde. 134 00:14:16,720 --> 00:14:18,836 Hur kunde jag glömma? 135 00:14:19,040 --> 00:14:21,190 Lämna? Har du tappat förståndet? 136 00:14:21,400 --> 00:14:24,392 - Vi gör en film. – De kan ersätta mig. 137 00:14:24,640 --> 00:14:26,949 Det här är något jag måste göra. 138 00:14:28,120 --> 00:14:30,554 Vem var det i telefonen? 139 00:14:32,520 --> 00:14:34,988 Samtalet kom från Mike Hanlon. 140 00:14:35,240 --> 00:14:38,596 Jag har inte hört från honom på 30 år. 141 00:14:38,840 --> 00:14:41,479 Audra, min bror som dog...? 142 00:14:41,680 --> 00:14:42,829 George. 143 00:14:43,560 --> 00:14:44,993 Han dog inte bara. 144 00:14:45,240 --> 00:14:46,559 Han var... 145 00:14:47,000 --> 00:14:48,319 ...mördad. 146 00:14:48,520 --> 00:14:50,272 - Varför gjorde du inte...? - Berätta för dig? 147 00:14:50,520 --> 00:14:53,353 För jag glömde. För jag glömde. 148 00:14:53,600 --> 00:14:56,831 Nästan som om det aldrig hänt. Jag måste gå. 149 00:14:57,040 --> 00:15:00,953 - För guds skull, varför? – För att vi gav ett p-löfte. 150 00:15:01,160 --> 00:15:04,596 - Varför stammar du? - Jag vet inte. Det gjorde jag som barn. 151 00:15:04,800 --> 00:15:07,234 Vad hände? Berätta för mig. 152 00:15:07,440 --> 00:15:09,954 För helvete, prata med mig. Låt mig hjälpa till. 153 00:15:11,640 --> 00:15:14,108 – Jag går också. -Tänk inte ens det. 154 00:15:14,320 --> 00:15:17,198 - Du skrämmer mig. - Lova mig att du stannar! 155 00:15:17,400 --> 00:15:18,628 - Lova mig! - Du är galen. Det här är galet! 156 00:15:18,800 --> 00:15:23,555 - Pro... – Det är bara galet. 157 00:15:25,160 --> 00:15:26,752 Jag älskar dig. 158 00:16:03,120 --> 00:16:05,395 - Hoppsan. - Nej, Ben! 159 00:16:05,640 --> 00:16:09,713 Ditt arkitektpris! Du har precis fått det. Det är en tragedi! 160 00:16:09,920 --> 00:16:15,199 Ja, vi har en riktig tragedi här. Det här är en amerikansk tragedi. 161 00:16:15,600 --> 00:16:17,670 Titta på det här. Häng på det här. 162 00:16:17,920 --> 00:16:19,956 Jag fick det här, och det här, okej. 163 00:16:20,120 --> 00:16:22,554 - Okej. - Kom igen. 164 00:16:23,840 --> 00:16:26,752 Här är du, min gode man. Återvinna. 165 00:16:26,960 --> 00:16:30,350 Här, vänta lite. Jag fick min magiska öppnare. 166 00:16:30,600 --> 00:16:32,352 Kom igen, älskling. 167 00:16:33,200 --> 00:16:36,158 Limbo! Hur lågt kan du gå? 168 00:16:43,320 --> 00:16:45,914 – Du behöver inte vara tyst. - Är allt detta ditt? 169 00:16:46,080 --> 00:16:49,959 Äh-ha. Kom in. Låt mig se vad jag kan göra med detta. 170 00:16:52,160 --> 00:16:53,513 Det är så trevligt. 171 00:17:12,920 --> 00:17:15,957 Kom hit, vackra. Kom igen. 172 00:17:16,800 --> 00:17:19,360 Gud, titta på dig! 173 00:17:21,640 --> 00:17:24,598 – Jag älskar din kropp. - Jag gillar din också. 174 00:17:24,840 --> 00:17:27,877 – Jag brukade vara tjock. - Jag slår vad om att du var riktigt söt. 175 00:17:28,120 --> 00:17:31,999 Inte bara fett, utan en smörboll. Du slår vad om att din ormbunke var jag. 176 00:17:32,240 --> 00:17:37,155 Vi brukade säga att som barn, "Du slår vad om din ormbunke." Men jag var f-a-t. 177 00:17:37,400 --> 00:17:39,550 - Nej. - Ja. 178 00:17:43,440 --> 00:17:44,759 Jag hör klockor. 179 00:17:45,000 --> 00:17:46,752 Jag kommer genast tillbaka. 180 00:17:49,840 --> 00:17:53,310 - Hej! - Höstack, det är jag, Mike. 181 00:17:53,720 --> 00:17:55,233 Du är död, tjockis. 182 00:17:55,480 --> 00:17:57,948 Det är återbetalningstid, piggy. 183 00:17:58,320 --> 00:18:00,072 Du kommer att dö, tjockis. 184 00:18:00,240 --> 00:18:01,958 Hej, tjocka pojke! 185 00:18:05,200 --> 00:18:07,953 Ben? Ben, är du där? 186 00:18:09,120 --> 00:18:11,588 - Mike? - Ja, kompis. Lyssna. 187 00:18:11,840 --> 00:18:14,354 Det har kommit tillbaka. 188 00:18:16,720 --> 00:18:18,631 Hur mycket minns du? 189 00:18:20,040 --> 00:18:21,951 Hur mycket minns du? 190 00:18:23,840 --> 00:18:27,355 Väldigt lite. Nästan ingenting. 191 00:18:27,560 --> 00:18:29,152 Kommer du? 192 00:18:31,160 --> 00:18:32,752 Jag kommer. 193 00:18:49,560 --> 00:18:50,879 Är du okej? 194 00:18:51,440 --> 00:18:56,070 Det tror jag inte att jag är, älskling. Inte ikväll. Inte alls. 195 00:18:56,640 --> 00:18:58,790 Kommer du ta livet av dig? 196 00:18:59,000 --> 00:19:02,754 Jag tror inte det. Fast det kanske vore bättre om jag gjorde det. 197 00:19:37,960 --> 00:19:40,793 Jag heter Ben Hanscom. 198 00:19:42,160 --> 00:19:45,789 Tills förra veckan, Jag bodde med min mamma i Houston. 199 00:19:46,040 --> 00:19:49,715 – Vi flyttade hit för att bo hos mina kusiner. - Titta på den där magen. 200 00:19:52,840 --> 00:19:55,957 Fortsätt, Ben. Har du några hobbyer? 201 00:19:56,200 --> 00:19:59,636 Jag gillar att läsa. Speciellt om gamla civilisationer... 202 00:19:59,840 --> 00:20:02,513 ...egyptierna, indianerna. 203 00:20:02,720 --> 00:20:06,599 Vi har ett underbart bibliotek här, Ben. Välkommen till Derry. 204 00:20:06,800 --> 00:20:09,519 - Tack, fröken Douglas. - Oj, oj! 205 00:20:19,920 --> 00:20:22,036 Vilken fläsk. 206 00:20:22,640 --> 00:20:26,792 Henry, du stannar en timme efter skolan varje dag denna vecka. 207 00:20:27,040 --> 00:20:31,158 - Min pappa ska garva min hud. – Det borde du ha tänkt på. 208 00:20:31,440 --> 00:20:34,352 Rapportera nu till rektorns kontor. 209 00:20:39,440 --> 00:20:41,351 Du är död, tjocka pojke. 210 00:20:47,280 --> 00:20:51,558 Pojke, det kommer att bli lite begravning, vän. 211 00:20:59,840 --> 00:21:01,671 Nu, klass... 212 00:21:02,000 --> 00:21:06,516 ...som ni vet, sheriffen har instiftat en 19.00. Utegångsförbud. 213 00:21:06,720 --> 00:21:11,748 Vi lever i farliga tider, pojkar och tjejer. Jag vill att du ska vara försiktig. 214 00:21:18,360 --> 00:21:21,158 Ska du stå där hela dagen? 215 00:21:21,360 --> 00:21:24,432 - Skolan är över. - Ursäkta oss. Kan vi ta oss igenom? 216 00:21:24,640 --> 00:21:27,108 Ärligt talat, vissa människor har ingen klass. 217 00:21:27,320 --> 00:21:29,959 Vissa människor har vaktmästare för föräldrar. 218 00:21:33,120 --> 00:21:34,394 Tja... 219 00:21:34,640 --> 00:21:38,349 ...så länge, Ben Hanscom. Jag är Beverly Marsh. 220 00:21:42,240 --> 00:21:44,117 Vi ses imorgon, Beverly. 221 00:21:44,320 --> 00:21:46,959 Beverly Marsh. Beverly Marsh. 222 00:21:53,240 --> 00:21:56,676 - Titta, det är den tjocke pojken. - Dagens bästa, feta pojke. 223 00:22:05,560 --> 00:22:08,757 - Vad vill du? - För att lära dig något, fläsk. 224 00:22:08,960 --> 00:22:10,837 Du gillar att lära dig, eller hur? 225 00:22:12,040 --> 00:22:15,191 - Jag vill att du kommer ihåg mitt namn. - Det ska jag, Henry. 226 00:22:15,400 --> 00:22:17,356 Hur ska jag vara säker? 227 00:22:22,360 --> 00:22:23,395 Hej, Henry. 228 00:22:24,440 --> 00:22:27,318 - Klipp honom inte riktigt. - Klipp honom, va? 229 00:22:27,920 --> 00:22:29,353 Klippa honom? 230 00:22:29,960 --> 00:22:33,077 - Låt oss se. Först kommer... - Åh, gud. 231 00:22:36,120 --> 00:22:39,078 Du kommer att dö! Jag ska begrava dig! 232 00:22:39,280 --> 00:22:41,077 Du kommer att dö! 233 00:22:42,000 --> 00:22:43,672 Jag ska begrava dig! 234 00:22:50,240 --> 00:22:53,152 Ingen sparkar mig, fläsk! Ingen sparkar mig! 235 00:22:53,360 --> 00:22:55,954 Kom igen. Du borde springa, pojke. 236 00:22:56,160 --> 00:22:57,593 Du kommer att dö! 237 00:22:57,840 --> 00:23:00,877 Kom igen, låt oss ta honom! Du är död, gris! 238 00:23:08,040 --> 00:23:12,431 - Hej, vad är det här? - Ser ut som en plaskdamm för nördar. 239 00:23:18,240 --> 00:23:23,758 - Vad gör ni två tjejer? - Titta på dammen, en dum babydam. 240 00:23:28,600 --> 00:23:32,752 - Varför gjorde du det? – För att jag kände för det. Ge mig det. 241 00:23:33,000 --> 00:23:35,833 - Det är för min astma. - Är det ett faktum, sissy? 242 00:23:38,720 --> 00:23:41,951 - Lämna honom ifred. - Håll käften, din lilla krypa. 243 00:23:43,040 --> 00:23:45,508 Jag sa, sluta med det... 244 00:23:45,720 --> 00:23:49,474 ...eller så drar jag i öronen och knyt dem under hakan. 245 00:23:49,680 --> 00:23:51,591 - Har du sett en fet unge här? - Nej. 246 00:23:51,800 --> 00:23:53,950 - Stor tjock unge, allt trasslat. - Nej. 247 00:23:54,200 --> 00:23:57,351 Är du säker, mushmouth? Du bör vara säker. 248 00:23:57,720 --> 00:23:59,039 Jag är säker. 249 00:23:59,240 --> 00:24:00,559 Låt oss gå. 250 00:24:03,040 --> 00:24:04,519 Ta-ta, tjejer. 251 00:24:12,720 --> 00:24:14,199 Nej då. 252 00:24:14,360 --> 00:24:15,634 Det är tomt. 253 00:24:19,920 --> 00:24:22,275 Jag kan inte andas. 254 00:24:24,040 --> 00:24:25,553 Är de borta? 255 00:24:26,200 --> 00:24:30,432 Ja. Kan du bo hos min vän medan jag går och hämtar hans medicin? 256 00:24:31,120 --> 00:24:32,553 Ja. 257 00:24:34,720 --> 00:24:38,349 Ta det lugnt, grabben. Du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig. 258 00:24:38,560 --> 00:24:41,393 Ja? Vad ska vi göra... 259 00:24:41,640 --> 00:24:43,551 ...om de kommer tillbaka? 260 00:24:48,840 --> 00:24:50,353 Vill du ha några? 261 00:24:55,040 --> 00:24:57,952 - Min pappa, han dog av Big C. - Det stora C? 262 00:24:58,200 --> 00:25:02,352 - Cancer. Jag var bara ett litet barn. - Ja, min pappa dog också. 263 00:25:02,560 --> 00:25:05,632 – Han blev nedskjuten i Korea. - Kommer du ihåg honom mycket? 264 00:25:05,840 --> 00:25:07,398 Slags. 265 00:25:07,600 --> 00:25:09,158 tror jag. 266 00:25:10,280 --> 00:25:14,159 - Så vem är den andra killen? - Bill? Bill är min bästa vän. 267 00:25:14,400 --> 00:25:16,356 Han är en riktigt bra kille. 268 00:25:16,920 --> 00:25:18,069 Hej! 269 00:25:18,280 --> 00:25:19,713 jag är... 270 00:25:19,880 --> 00:25:21,757 ...tillbaka! 271 00:25:22,840 --> 00:25:26,310 - Stammar han alltid? – Värre sedan hans bror dog. 272 00:25:26,520 --> 00:25:29,592 Någon kille dödade George. Drag av hans arm direkt. 273 00:25:29,840 --> 00:25:31,159 Det är hemskt. 274 00:25:31,360 --> 00:25:35,558 Om du vill ha Bill som vän, prata inte om George. 275 00:25:35,800 --> 00:25:39,076 - Han är helt rörd över det. – Det skulle jag också vara. 276 00:25:39,320 --> 00:25:43,154 - Skulle vara det också, vadå? - Ingenting. Tack. 277 00:25:43,360 --> 00:25:45,954 - Tack för att du stannade. - Han mår dåligt. 278 00:25:46,160 --> 00:25:49,550 Jag var rädd han kommer att hamna i koma. 279 00:25:49,800 --> 00:25:52,792 Jag också. Du är Ben. 280 00:25:53,040 --> 00:25:54,473 Och du är Bill. 281 00:25:54,720 --> 00:25:56,153 Ja, och det här är E... E... 282 00:25:57,440 --> 00:26:00,637 Eddie. Jag hatar när du stamma mitt namn. 283 00:26:00,880 --> 00:26:03,189 - Du låter som Elmer Fudd. - Förlåt. 284 00:26:03,440 --> 00:26:06,989 Elmer Fudd har en lisp. Det är Porky Pig som stammar. 285 00:26:07,200 --> 00:26:09,839 Okej. Varför inte du komma tillbaka imorgon? 286 00:26:10,040 --> 00:26:14,591 Ja. Jag och Eddie, vi försöker skapa en damm. 287 00:26:14,840 --> 00:26:18,913 Du måste ha brädor. Lägg dem på rad, mitt emot varandra... 288 00:26:19,120 --> 00:26:21,793 ...som brödet på en smörgås. - Men vi... 289 00:26:22,040 --> 00:26:24,349 - Va? – Men vi gör det. 290 00:26:24,560 --> 00:26:26,790 Åh, ja. "Vi." 291 00:26:45,040 --> 00:26:47,713 - Vad gör du? - Något för skolan. 292 00:26:47,920 --> 00:26:48,955 Låt oss se. 293 00:26:49,120 --> 00:26:51,475 - Åh, en dikt. – Det är privat. 294 00:26:51,680 --> 00:26:55,355 Ditt hår är vintereld Januari glöd 295 00:26:55,560 --> 00:26:59,348 - Mamma, lyssna på det här. Benny är kär! - Ge tillbaka det här! 296 00:27:00,120 --> 00:27:01,439 - Mamma! - Sluta med det! 297 00:27:01,640 --> 00:27:06,191 Benjamin Hanscom, sluta med det genast, din unge jävel! 298 00:27:06,440 --> 00:27:11,036 Jag hatar dig! Du är här för att Mamma säger att det är vår kristna plikt. 299 00:27:15,720 --> 00:27:19,998 Ingen syster till mig kommer att gå på socialbidrag. Du kan stanna här. 300 00:27:20,240 --> 00:27:25,360 Men jag måste säga att du skämmer bort dig pojken, Arlene. Han behöver disciplin. 301 00:27:36,000 --> 00:27:38,355 Vi kommer att ha vårt eget hem en dag. 302 00:27:38,560 --> 00:27:39,993 Jag vet, mamma. 303 00:27:40,240 --> 00:27:43,869 Så länge vi är gäster här, Jag behöver att du hjälper mig. 304 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 De skulle vara trevliga om pappa fortfarande levde. 305 00:27:46,920 --> 00:27:49,639 - Kom in och be om ursäkt. - Men han... 306 00:27:49,840 --> 00:27:53,594 - Benny, du måste! - Nej. Jag hatar det här. Jag hatar det här. 307 00:27:53,840 --> 00:27:55,319 Benny, kom igen. 308 00:27:57,040 --> 00:27:58,951 Benny! 309 00:28:18,040 --> 00:28:21,271 Ben? Benny! Här uppe, Ben. 310 00:28:21,480 --> 00:28:22,959 Pappa? 311 00:28:23,520 --> 00:28:24,748 Benny! 312 00:28:27,320 --> 00:28:28,548 Ben? 313 00:28:30,240 --> 00:28:31,753 Ben! 314 00:28:32,480 --> 00:28:33,799 Hej Ben. 315 00:28:38,920 --> 00:28:40,239 Pappa? 316 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 Det är mitt hem nu, son. 317 00:28:46,040 --> 00:28:47,951 Vill du ha en ballong, Ben? 318 00:28:49,040 --> 00:28:50,951 De flyter. 319 00:28:51,520 --> 00:28:53,431 Alla flyter. 320 00:28:53,640 --> 00:28:56,791 Kom hit, son. Du kommer att gilla det där nere. 321 00:28:57,040 --> 00:28:59,349 Du kommer aldrig behöva växa upp. 322 00:29:14,160 --> 00:29:17,914 De flyter. Alla flyter. 323 00:29:18,120 --> 00:29:20,236 När du är här nere med mig... 324 00:29:20,440 --> 00:29:21,759 ...tjock pojke... 325 00:29:22,000 --> 00:29:25,151 ...du kommer att flyta också. 326 00:29:32,440 --> 00:29:33,953 Snälla. 327 00:29:38,440 --> 00:29:39,953 Snälla gud. 328 00:29:44,520 --> 00:29:47,751 Beverly för hand. Ett ögonblick, tack. 329 00:29:51,040 --> 00:29:52,758 Miss Marshs kontor. 330 00:29:52,960 --> 00:29:54,757 Vänta en stund, snälla. 331 00:30:01,720 --> 00:30:04,951 - Bev, någon som ringer från Maine. - Maine? 332 00:30:05,160 --> 00:30:07,993 - Pam, jag sa inga samtal förrän... - Jag tar det. 333 00:30:08,200 --> 00:30:11,192 Nej. Få deras nummer och stäng dörren. 334 00:30:24,760 --> 00:30:26,671 Dina händer skakar. 335 00:30:26,920 --> 00:30:29,036 Jag är livrädd, Tom. 336 00:30:29,240 --> 00:30:32,949 Det där sprider sig som cancer. Jag kommer inte ha det i närheten. 337 00:30:34,360 --> 00:30:37,113 Där, det är perfekt. Rör den inte. 338 00:30:37,320 --> 00:30:38,673 Lyssna, Bevvie. 339 00:30:39,400 --> 00:30:43,109 Vi har några rika japanska män väntar på oss på nedervåningen. 340 00:30:43,320 --> 00:30:47,029 Vi visar dem runt. Du spelar den charmiga designern. 341 00:30:47,240 --> 00:30:51,392 Vi gör en deal och jag spelar hårdboll. Då är vi rika. 342 00:30:51,840 --> 00:30:54,559 Om du får tag i dig själv just nu. 343 00:30:54,760 --> 00:30:56,159 - Förstår du? - Mm-hm. 344 00:30:56,600 --> 00:30:58,033 Kyss mig lycka till? 345 00:31:04,840 --> 00:31:06,990 Okej, låt oss gå. Åh, Bevvie... 346 00:31:07,240 --> 00:31:10,949 ...motsäg mig aldrig framför Pam igen, okej? 347 00:31:32,160 --> 00:31:36,392 God eftermiddag, jag heter Beverly Marsh. Det här är Tom Rogan. 348 00:32:11,400 --> 00:32:13,994 - Hej! – Beverly, det är Mike Hanlon. 349 00:32:14,240 --> 00:32:16,310 - Vem? - Mike Hanlon. Kommer du ihåg mig? 350 00:32:16,520 --> 00:32:19,990 Mike Hanlon. Visst kommer jag ihåg. Hur mår du? 351 00:32:20,240 --> 00:32:22,117 Bra. Sitter du ner? 352 00:32:28,040 --> 00:32:29,758 Där är du. 353 00:32:33,920 --> 00:32:35,751 Oj. 354 00:32:44,360 --> 00:32:46,157 Vem var i telefon? 355 00:32:53,160 --> 00:32:57,551 Jag vet att du kommer att tänka det här är galet. Det gör jag verkligen. 356 00:32:57,760 --> 00:32:59,557 Jag måste åka till Maine. 357 00:32:59,760 --> 00:33:01,591 Det är svårt att förklara. 358 00:33:01,840 --> 00:33:05,913 Det var Mike Hanlon. Han är en gammal vän. 359 00:33:06,120 --> 00:33:07,872 - Jag måste... - Håll käften. 360 00:33:08,120 --> 00:33:11,715 Håll käften bara! Dagen jag gör mycket för dig... 361 00:33:11,920 --> 00:33:16,471 ...du vill fly med en gammal pojkvän? Vad tar du mig för? 362 00:33:16,680 --> 00:33:18,511 Jag har sett detta komma. 363 00:33:19,000 --> 00:33:22,276 Du har glömt ditt sätt, liten flicka. 364 00:33:22,520 --> 00:33:26,559 Motsäger mig här, svimmar där och nu detta! 365 00:33:27,800 --> 00:33:29,756 Du har glömt dina lektioner. 366 00:33:31,120 --> 00:33:35,159 – Det har gått för länge sedan sist. - Lägg ner den där saken. 367 00:33:35,440 --> 00:33:38,273 Jag måste ta mig till O'Hare så fort jag kan. 368 00:33:38,720 --> 00:33:41,996 Det är lite problem, några mycket dåliga problem. 369 00:33:42,240 --> 00:33:46,677 Det har kommit tillbaka, Beverly. Det har kommit tillbaka. Kom ihåg ditt löfte. 370 00:33:47,040 --> 00:33:48,996 - Lägg tillbaka de här kläderna. - Nej. 371 00:33:49,200 --> 00:33:50,952 - Du lägger dig i sängen. - Nej! 372 00:33:51,640 --> 00:33:53,551 - Lämna det här huset då... - Nej! 373 00:33:53,760 --> 00:33:56,479 ...på två dagar istället för två veckor. 374 00:33:56,680 --> 00:33:59,877 Aldrig, aldrig mer! 375 00:34:08,080 --> 00:34:10,640 Lyssna. Om du någonsin kom nära mig igen... 376 00:34:11,120 --> 00:34:13,634 ...jag dödar dig. Förstår du? 377 00:34:13,840 --> 00:34:15,717 Jag kommer att döda dig. 378 00:34:17,400 --> 00:34:19,038 Bev, du behöver mig! 379 00:34:19,400 --> 00:34:21,072 Bev! 380 00:34:34,320 --> 00:34:36,754 - O'Hare, snälla. - Vilket flygbolag, fröken? 381 00:34:40,520 --> 00:34:42,397 Jag måste åka till Maine. 382 00:34:42,600 --> 00:34:46,991 Vi hittar en som går till Maine. Vad finns i Maine? Familj? 383 00:34:47,520 --> 00:34:49,317 Vänner. 384 00:34:49,880 --> 00:34:52,110 Det bästa jag någonsin haft. 385 00:34:52,360 --> 00:34:54,316 Pappa, frukosten är klar! 386 00:34:55,640 --> 00:34:57,710 Jag tar det. 387 00:35:19,720 --> 00:35:22,518 Ditt hår är vintereld 388 00:35:22,760 --> 00:35:26,912 Januari glöd Mitt hjärta brinner där också 389 00:35:27,120 --> 00:35:30,157 Vem var det där vid dörren, Bevvie? Vad har du där? 390 00:35:30,360 --> 00:35:32,078 - Ingenting. - Låt mig se det. 391 00:35:35,640 --> 00:35:38,029 Har du gjort saker du inte borde? 392 00:35:38,240 --> 00:35:42,518 Har du busat med någon pojke? Poesi från någon pojke? 393 00:35:44,320 --> 00:35:48,677 - Jag oroar mig mycket för dig, Bevvie. - Pappa, snälla! 394 00:35:49,680 --> 00:35:54,515 – Inte ens 12 och redan med någon pojke! - Låt mig vara ifred! 395 00:35:54,720 --> 00:35:58,554 Kom hit! Gör mig inte gå dit och hämta dig. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,836 - Du kommer till mig. - Nej. 397 00:36:01,040 --> 00:36:03,600 - Vad sa du? – Jag sa nej! 398 00:36:08,240 --> 00:36:10,071 Kom tillbaka hit, Bevvie! 399 00:36:10,480 --> 00:36:14,917 Och inför Gud, Jag ska piska huden av dig! 400 00:36:29,960 --> 00:36:31,518 Hej. 401 00:36:32,360 --> 00:36:37,309 - Förlåt om jag skrämde dig. Är du okej? - Ja. 402 00:36:41,560 --> 00:36:45,917 Har du inget bättre att göra än att smyga på folk? 403 00:36:47,120 --> 00:36:50,157 - Förlåt. - Det borde du vara. 404 00:36:50,840 --> 00:36:55,152 Jag tänkte, om du inte hade det något bättre att göra... 405 00:36:55,400 --> 00:36:58,392 ...du kan följa med mig till kargorna. 406 00:36:58,640 --> 00:37:00,710 De karga? 407 00:37:01,480 --> 00:37:03,277 Det här är Eddie. 408 00:37:03,480 --> 00:37:04,959 Och det här är Bill. 409 00:37:07,320 --> 00:37:08,639 Hej. 410 00:37:10,200 --> 00:37:11,519 Hej. 411 00:37:13,120 --> 00:37:15,270 Känner ni varandra redan? 412 00:37:18,360 --> 00:37:23,036 Bev vill hjälpa till. hoppas jag det är okej. Jag menar, hon är en tjej. 413 00:37:23,720 --> 00:37:25,711 Säker. 414 00:37:25,920 --> 00:37:30,391 Vad är det här? av George, Martha, det är floden Nilen... 415 00:37:30,640 --> 00:37:33,154 ...och fyra, räkna dem, fyra sfinxar! 416 00:37:33,360 --> 00:37:36,591 - Richie. - Du väntade dig kanske, Gunga Din? 417 00:37:37,120 --> 00:37:39,998 Richie kommer att göra dig galen, men han är okej. 418 00:37:40,200 --> 00:37:44,159 Jag hörde det. Hej Bill. Hur mår du, Eddie Spaghetti? 419 00:37:44,400 --> 00:37:47,995 Gör inte det, och kalla mig inte Eddie Spaghetti. 420 00:37:48,200 --> 00:37:51,829 Du älskar det. Det är det som gör dig chuckalicious. Richie Tozier är mitt namn. 421 00:37:54,240 --> 00:37:57,152 Att göra röster är mitt spel. Det här är Stan Uris. 422 00:37:57,400 --> 00:38:00,119 Stan är jude, det betyder att han är väldigt smart. 423 00:38:00,360 --> 00:38:03,557 En hög ämnesomsättning gör Richie hyperaktiv. 424 00:38:03,760 --> 00:38:05,478 Så du, Haystack... 425 00:38:05,680 --> 00:38:07,796 ...bygger du en damm eller något? - Ja. 426 00:38:08,000 --> 00:38:09,558 - Byggt en tidigare? - Nej. 427 00:38:10,120 --> 00:38:13,078 - Hur vet du att det kommer att fungera? - Varför skulle det inte göra det? 428 00:38:13,280 --> 00:38:14,918 - Hur vet du det? - Jag vet. 429 00:38:15,120 --> 00:38:16,872 - Ja, han vet bara. - Ja. 430 00:38:17,080 --> 00:38:18,354 - Ja. - Ja. 431 00:38:18,520 --> 00:38:19,919 Okej. 432 00:38:47,520 --> 00:38:49,909 - Du är ett geni. – Det är inte så mycket. 433 00:38:50,120 --> 00:38:53,556 – Ja, det är det! Det är jättebra! - Vi stoppade den där sugen! 434 00:38:53,800 --> 00:38:56,109 Vi kan översvämma hela kardan. 435 00:38:56,320 --> 00:38:58,959 - Vi gjorde det! Vi! Ja! - Ja! 436 00:39:05,320 --> 00:39:07,754 Lyssna, jag går den här vägen. 437 00:39:08,520 --> 00:39:12,593 - Vi ses senare, alligator. - Efter ett tag, krokodil. 438 00:39:13,520 --> 00:39:16,557 - Vi ses, Ben. - Ja, vi ses, Bill. 439 00:39:16,960 --> 00:39:20,555 Hej, Silver! Bort! 440 00:39:22,360 --> 00:39:25,909 - Vi ses, Beverly. - Vi ses. 441 00:39:35,320 --> 00:39:37,550 Mitt hjärta brinner där också. 442 00:39:46,680 --> 00:39:50,878 77 Sunset Strip kommer att fortsätta efter stationsidentifiering. 443 00:39:56,760 --> 00:39:58,716 Hjälp mig. 444 00:39:58,960 --> 00:40:02,316 Hjälp mig, snälla! 445 00:40:03,480 --> 00:40:05,277 hjälp mig! 446 00:40:06,560 --> 00:40:11,634 - Hjälp mig, Beverly! - Hej? Är det någon där? 447 00:40:12,120 --> 00:40:15,829 En clown förde oss hit! Vi flyter alla. 448 00:40:16,080 --> 00:40:18,435 - Vem är du? - Jag är Vicki Burroughs. 449 00:40:18,680 --> 00:40:23,037 Jag är Matthew O'Connor. Vi är alla döda barn. 450 00:40:24,760 --> 00:40:28,673 Kom närmare, Beverly. Vi vill alla träffa dig. 451 00:40:28,880 --> 00:40:30,916 – Vi flyter. – Vi flyter. 452 00:40:37,120 --> 00:40:40,317 - Pappa! - Vad i hela himlens namn?! 453 00:40:40,520 --> 00:40:43,910 - Badrummet, pappa! - Var det någon som kikade in på dig? 454 00:40:44,160 --> 00:40:46,071 Handfatet! I handfatet! 455 00:40:49,120 --> 00:40:53,511 Tja, vad är det du tror att du såg? Säg till, flicka! 456 00:40:54,680 --> 00:40:58,719 Jag oroar mig för dig, Bevvie. Ibland oroar jag mig mycket. 457 00:40:58,920 --> 00:41:02,799 - Förklara dig nu! – Det var en stor spindel! 458 00:41:03,520 --> 00:41:08,196 Den kröp ur avloppet! Jag antar att den kröp ner igen. 459 00:41:09,280 --> 00:41:12,909 Dessa gamla byggnader har avlopp storleken på en tunnel. 460 00:41:13,320 --> 00:41:15,914 Det finns inget där nu. 461 00:41:19,360 --> 00:41:21,510 Gå och lägg dig. 462 00:41:23,720 --> 00:41:27,599 Säg hej till dina vänner, Beverly! 463 00:41:28,160 --> 00:41:32,631 Du kommer att dö om du försöker att slåss mot oss, Beverly. 464 00:41:32,840 --> 00:41:39,552 Du kommer att dö om du försöker! Du kommer att dö om du försöker slåss mot oss, Beverly! 465 00:41:39,800 --> 00:41:45,750 Du kommer att dö om du försöker. Du kommer att dö om du försöker. 466 00:41:46,000 --> 00:41:52,872 Du kommer att dö om du försöker. Du kommer att dö om du försöker... 467 00:42:05,160 --> 00:42:06,752 Eddie! 468 00:42:06,960 --> 00:42:09,520 Eddie, var är du? 469 00:42:11,160 --> 00:42:13,310 Eddie! 470 00:42:15,720 --> 00:42:20,111 - Eddie, var är du? - Jag är här, mamma! 471 00:42:22,720 --> 00:42:24,517 Eddie. 472 00:42:27,000 --> 00:42:29,514 Vart ska du? 473 00:42:29,760 --> 00:42:33,992 – Jag måste åka iväg ett tag. - Borta? Där? 474 00:42:34,240 --> 00:42:39,712 Eddie, det här är inte som du. Berätta för mig vart du ska. Eddie, sluta! 475 00:42:39,920 --> 00:42:42,388 Du har problem, eller hur? 476 00:42:42,640 --> 00:42:49,318 Eddie, berätta vem som var i telefon. Svara mig. Svara mig! 477 00:42:49,560 --> 00:42:54,111 - Mamma, snälla. Gråt inte. - Eddie, du skrämmer mig så illa! 478 00:42:54,320 --> 00:42:58,108 Du måste berätta för mig! Eddie... 479 00:42:58,920 --> 00:43:01,957 - Vart ska du? - Tillbaka till Derry! 480 00:43:02,200 --> 00:43:06,751 Derry? Varför skulle du vilja gå tillbaka till den där smutsiga lilla staden? 481 00:43:07,000 --> 00:43:11,118 Det finns inget för dig där. Det har aldrig funnits, Eddie! 482 00:43:11,320 --> 00:43:14,756 Snälla, mamma. Behaga. 483 00:43:16,560 --> 00:43:18,312 Eddie! 484 00:43:19,440 --> 00:43:20,919 Låt oss gå härifrån! 485 00:43:21,160 --> 00:43:23,549 - Eddie, vad är det som händer? - Ingenting! 486 00:43:23,800 --> 00:43:26,951 - Du ser ut som om du har sett ett spöke. - Flytta den! 487 00:43:27,360 --> 00:43:29,351 Eddie! 488 00:43:35,520 --> 00:43:38,318 Joey, jag är ledsen att lämna dig med väskan. 489 00:43:38,520 --> 00:43:40,954 - Finns det tillräckligt med förare? - Det är täckt. 490 00:43:41,160 --> 00:43:45,199 Gör Pacino-jobbet själv. Han gillar Lincoln-sträckan. 491 00:43:45,400 --> 00:43:48,517 - Jag vet. Verksamheten är under kontroll. - Bra. 492 00:43:48,760 --> 00:43:51,672 - Det är dig jag är orolig för. - Jag mår bra. 493 00:43:51,880 --> 00:43:58,353 - Så, vart är vi på väg? - Penn Station. 11:30 till Boston. 494 00:45:02,720 --> 00:45:05,792 - De såg mig! - Det är bäst att vi går. 495 00:45:06,000 --> 00:45:07,911 - Jag är död. - Om jag var du... 496 00:45:08,120 --> 00:45:12,989 ...Jag skulle inte betala för att se ett monster film, jag skulle se mig i spegeln! 497 00:45:24,320 --> 00:45:28,518 - Låt oss gå härifrån! - Ja, låt oss gå! 498 00:45:28,880 --> 00:45:31,758 - Såg du de där killarna? - Du gjorde det värre. 499 00:45:32,000 --> 00:45:37,120 – Det var bara ett skämt. - Du skämtar för mycket. 500 00:45:37,320 --> 00:45:39,788 Du måste dra skämt eller dö av tristess. 501 00:45:40,040 --> 00:45:43,112 - Är vi män, eller är vi möss? - Vi är möss! 502 00:45:43,360 --> 00:45:46,557 – Låt oss då bete oss som möss. - Titta! 503 00:45:52,040 --> 00:45:55,350 Det stället skrämmer mig grönt. Jag tror att det är hemsökt. 504 00:45:55,600 --> 00:46:00,515 – Det är inte empiriskt möjligt. - På engelska: Ain't no such thing. 505 00:46:00,760 --> 00:46:04,150 Du är en ganska snabb kille för en tjej, min chickadee. 506 00:46:04,400 --> 00:46:08,712 Varför, Richie, var det en komplimang? På vår allra första dejt? 507 00:46:09,760 --> 00:46:11,557 Hur kommer det sig att han är så speciell? 508 00:46:11,800 --> 00:46:15,713 Dejten var inte bara med honom, kära du. Jag älskar dig också. 509 00:46:30,120 --> 00:46:32,111 Hej, snubbla inte! 510 00:46:42,280 --> 00:46:46,751 Du vet, Eddie, det har varit jättebra, men vi hörs senare. 511 00:46:47,000 --> 00:46:49,514 - Okej, vi hörs senare. - Hejdå, Eddie. 512 00:46:51,320 --> 00:46:54,198 Jag önskar att den här sommaren aldrig skulle ta slut. Det är den bästa sommaren i mitt liv. 513 00:46:54,360 --> 00:46:56,157 Eddie? 514 00:46:56,320 --> 00:47:01,553 Eddie Kaspbrak! Jag var orolig sjuk. Jag ringde nästan polisen! 515 00:47:01,800 --> 00:47:05,873 - Eddie var med oss. - Gå iväg. Gå hem! 516 00:47:06,080 --> 00:47:08,753 – Det här är mina vänner! - Vi ses imorgon. 517 00:47:09,000 --> 00:47:12,310 Eddie måste vila imorgon. 518 00:47:15,960 --> 00:47:19,839 – Lek inte med dem längre. - Men de är mina vänner. 519 00:47:20,080 --> 00:47:22,514 Du behöver inga vänner förutom mig. 520 00:47:22,760 --> 00:47:24,557 – Man känner sig varm. - Jag mår bra. 521 00:47:24,800 --> 00:47:27,951 Inget gym och inga duschar med de andra pojkarna. 522 00:47:28,200 --> 00:47:31,033 Jag vill inte att du ska fånga deras bakterier. 523 00:47:31,280 --> 00:47:36,513 Okej, ni, sluta springa! Det här är en hall, inte en bana! 524 00:47:39,200 --> 00:47:42,351 - Har du duschat, Kaspbrak? - Nej, sir. 525 00:47:42,600 --> 00:47:45,319 Jag ska förklara detta till dig en gång till. 526 00:47:45,520 --> 00:47:49,798 Du tar Phys Ed, du svettas, du duschar. Har du det? 527 00:49:00,280 --> 00:49:05,400 Det är okej, Eddie. Hej! Jag ville bara säga hej! 528 00:49:06,640 --> 00:49:10,428 Lagom varmt för dig där uppe, eller hur? 529 00:49:12,960 --> 00:49:16,111 Det här är lite obekvämt, Eddie. 530 00:49:16,320 --> 00:49:18,914 Håll ut medan jag gör några justeringar. 531 00:49:23,760 --> 00:49:25,239 Här är jag, väsande! 532 00:49:26,880 --> 00:49:31,112 Hej. Du kommer att gilla det här nere. 533 00:49:34,400 --> 00:49:37,949 Det hjälper inte att springa, tjejen. 534 00:49:39,240 --> 00:49:45,110 Vi ses i dina drömmar. Kom tillbaka när som helst. Ta med dina vänner. 535 00:50:22,520 --> 00:50:26,115 - Så jag säger, "Sätt igång, gör min dag!" 536 00:50:26,320 --> 00:50:29,517 Plötsligt känner jag mig till toaletten. 537 00:50:29,720 --> 00:50:33,713 Jag menar, hur mycket makt har elbolaget? 538 00:50:33,920 --> 00:50:37,959 Kommer du ihåg Godzilla? Ett plan och en A-bomb kunde inte stoppa honom. 539 00:50:38,200 --> 00:50:40,350 Nancy Reagan kunde inte stoppa honom! 540 00:50:40,600 --> 00:50:43,910 Men du får honom framför dig av en hög kraftledning: 541 00:50:45,000 --> 00:50:48,709 "Titta, titta, varelsen attackerar staden!" 542 00:50:58,560 --> 00:51:00,710 Ni är jättebra! God natt! 543 00:51:00,960 --> 00:51:02,393 Bobby! 544 00:51:02,920 --> 00:51:04,717 Killar! 545 00:51:06,440 --> 00:51:08,829 - God natt! Tack! - Vackert! 546 00:51:09,040 --> 00:51:11,634 Det politiska materialet börjar bli gammalt. 547 00:51:11,880 --> 00:51:16,032 Vem fan känner Betty Ford? Vi måste jobba på det här! 548 00:51:16,280 --> 00:51:18,316 Hålla fast. 549 00:51:18,920 --> 00:51:20,148 Där är hon! Hej! 550 00:51:21,480 --> 00:51:23,948 Hur mår min favoritsysterdotter? Jag är glad att du klarade det! 551 00:51:24,200 --> 00:51:27,556 – Jag vill se Miller på måndag! – Det är ordnat. 552 00:51:27,760 --> 00:51:31,514 Om jag är värd nästa vecka, Jag behöver det nya materialet. 553 00:51:31,760 --> 00:51:35,992 - Jag har någon du måste träffa... - Vänta! Hålla fast! 554 00:51:36,240 --> 00:51:37,275 - Buena sera! - Richie? 555 00:51:37,440 --> 00:51:39,749 - Vem är det här? - Mike Hanlon. 556 00:51:40,000 --> 00:51:42,116 - Vem? - Mike Hanlon. 557 00:51:42,360 --> 00:51:46,319 - Vem?! - Mike Hanlon, från Derry! Kommer du ihåg? 558 00:51:46,560 --> 00:51:49,358 Ja. Visst, jag minns dig, pally. 559 00:51:49,720 --> 00:51:54,077 Vad sägs om att abonnera på Carson på måndag kväll? Vem ska göra det? 560 00:51:54,280 --> 00:51:55,713 Låt Leno göra det. 561 00:51:55,920 --> 00:52:01,199 - Vad ska jag säga till dem? - Vad som helst! Jag behöver några dagar, Nat! 562 00:52:01,400 --> 00:52:06,679 För vad? Återföreningen av din Cub Scout pack på Grover's Corners? 563 00:52:09,000 --> 00:52:11,639 vad är det? En bred? Mobben? 564 00:52:12,840 --> 00:52:17,391 - Jag vet inte vad det är. - Nu, förolämpa inte min intelligens. 565 00:52:17,840 --> 00:52:21,389 – Jag gav ett löfte. – Vi har gått igenom mycket tillsammans! 566 00:52:33,880 --> 00:52:38,112 Du mår bra. Du klarar det här. 567 00:52:39,880 --> 00:52:42,838 Nej, det här kan inte hända! 568 00:52:44,000 --> 00:52:47,276 Hjälp! Gud, hjälp! 569 00:52:48,080 --> 00:52:49,911 Hjälp! 570 00:53:02,320 --> 00:53:05,437 De kände dess andetag, heta mot deras ansikten. 571 00:53:05,680 --> 00:53:09,150 De släppte stenarna och sprang ut ur grottan. 572 00:53:09,400 --> 00:53:12,949 Nu var de hemma. Ingenting kan förändra hur de kände. 573 00:53:13,200 --> 00:53:17,512 De hade lärt sig att vara starka tillsammans. De hade slagit draken... 574 00:53:17,720 --> 00:53:20,632 ...och ingenting skulle någonsin bli densamma igen. 575 00:53:20,880 --> 00:53:23,758 Skriv ner den där. Det är min favorit. 576 00:53:24,000 --> 00:53:26,673 – Verkligen utmärkt. - Vackert. 577 00:53:26,880 --> 00:53:30,350 Ja. Bill kommer att lämna den här staden och träffa Sandra Dee... 578 00:53:30,600 --> 00:53:33,512 ...och alla andra brudar i Hollywood. 579 00:53:33,720 --> 00:53:37,508 Dröm vidare, Richie. Jag är inte säker på att jag vill växa upp alls. 580 00:53:37,720 --> 00:53:40,518 Jag ska bli tågkonduktör och se världen. 581 00:53:40,760 --> 00:53:43,558 Om din mamma någonsin låter dig korsa gatan. 582 00:53:43,800 --> 00:53:47,554 Jag vill bli rock'n'roll-sångare eller en impressionist. 583 00:53:47,760 --> 00:53:51,036 - Alla dina röster låter likadana. - Tack så mycket. 584 00:53:51,280 --> 00:53:55,068 - Hur är det med dig? - En målare. Jag har lärt mig att rita. 585 00:53:55,520 --> 00:53:58,114 Jaktpilot. Jag går med i flygvapnet. 586 00:53:58,360 --> 00:54:02,399 En ornitolog. Jag gillar att katalogisera saker. 587 00:54:02,600 --> 00:54:05,114 Kan jag berätta något för er? 588 00:54:05,920 --> 00:54:08,753 - Om ni skrattar... - Vi kommer väl inte att skratta? 589 00:54:09,000 --> 00:54:10,911 - Nej. - Nej. 590 00:54:14,320 --> 00:54:16,959 Häromkvällen, i Georgies rum... 591 00:54:17,200 --> 00:54:19,668 Vad i hela friden? För Mikes kärlek! 592 00:54:19,880 --> 00:54:23,759 Titta på den här röran! De heliga bevarar oss! 593 00:54:27,720 --> 00:54:28,914 Officer Nell. 594 00:54:29,160 --> 00:54:32,516 Du fixar till backflod alla avlopp i stan! 595 00:54:32,760 --> 00:54:36,309 - Vems idé var detta? – Jag visade dem hur. Det är mitt fel. 596 00:54:36,560 --> 00:54:38,357 – Det var min idé. - Jag också. 597 00:54:38,600 --> 00:54:40,238 - Jag var med på det. - Och jag. 598 00:54:40,440 --> 00:54:43,318 - Jag antar att det var din idé också, tjejen? - Ja. 599 00:54:43,520 --> 00:54:47,752 Lyssna på mig. Det har funnits ännu ett mord. Lilla Velma Daniels. 600 00:54:48,000 --> 00:54:51,515 - Velma Daniels? – Hennes kropp hittades vid kanalen. 601 00:54:51,760 --> 00:54:56,117 Så om du kommer hit för att spela, kom samman som du är nu. 602 00:54:56,680 --> 00:55:00,116 Det betyder tillsammans, hela tiden. 603 00:55:01,320 --> 00:55:03,709 Har du händerna på det? 604 00:55:12,920 --> 00:55:15,480 Så, vad skulle Bill berätta för oss? 605 00:55:15,680 --> 00:55:19,150 jag vet inte. Han har uppträtt fruktansvärt lynnigt på sistone. 606 00:55:19,400 --> 00:55:23,916 Det har de faktiskt alla gjort. Men med detta mat, vem kan skylla på dem? 607 00:55:26,960 --> 00:55:29,520 Hej, Larry, Curly och Moe. 608 00:55:29,760 --> 00:55:33,196 - Pip, pip, Richie. - Okej, twerp, vem kastade den? 609 00:55:33,400 --> 00:55:36,312 Var det du? Det var du, eller hur? 610 00:55:36,560 --> 00:55:39,791 Berätta för mig och du kanske lever genom detta. 611 00:55:40,320 --> 00:55:43,710 The Paramount Theatre, vem gjorde det? 612 00:56:04,480 --> 00:56:06,391 Way to go, banana-heels! 613 00:56:10,880 --> 00:56:12,518 Tozier! 614 00:56:12,760 --> 00:56:14,910 Bowers! 615 00:56:17,960 --> 00:56:22,112 Gå ner och hämta en mopp från Mr. Marsh och städa upp det här! 616 00:56:22,360 --> 00:56:23,679 Fortsätta! 617 00:56:31,120 --> 00:56:32,917 Mr. Marsh! 618 00:56:34,520 --> 00:56:36,511 Mr. Marsh! 619 00:56:36,720 --> 00:56:39,518 Stor. Bara bra. 620 00:56:39,680 --> 00:56:43,719 Yoo-hoo, Mr. Marsh? Are you down here? 621 00:56:43,960 --> 00:56:45,916 Förmodligen berusad som en skunk. 622 00:56:48,920 --> 00:56:50,911 Mr. Marsh? 623 00:56:52,960 --> 00:56:54,757 Mr. Marsh? 624 00:57:09,600 --> 00:57:11,955 Mr. Marsh? 625 00:57:13,480 --> 00:57:16,517 I had a little accident in the cafeteria. 626 00:57:22,920 --> 00:57:25,832 Nej, det här händer inte. 627 00:57:31,320 --> 00:57:32,469 Hjälp! 628 00:57:32,680 --> 00:57:34,238 Gud, hjälp! 629 00:57:44,160 --> 00:57:46,833 Beep, beep, Richie! 630 00:57:47,320 --> 00:57:50,118 Come back anytime! 631 00:57:50,760 --> 00:57:55,117 Jag ska visa dig hur du flyter ner här. 632 00:57:55,360 --> 00:57:59,239 Alla flyter här nere! 633 00:58:04,640 --> 00:58:06,119 Hjälp! 634 00:58:06,320 --> 00:58:09,392 Du måste hjälpa mig! Någon, snälla! 635 00:58:09,600 --> 00:58:12,114 I källaren! Det finns en varulv! 636 00:58:38,240 --> 00:58:39,753 Stoppa honom. 637 00:58:40,000 --> 00:58:41,991 Stoppa honom. 638 00:58:42,240 --> 00:58:44,310 Stoppa honom! 639 00:59:03,880 --> 00:59:07,350 Jag minns den dagen. En av de bästa dagarna i mitt liv. 640 00:59:07,880 --> 00:59:11,759 Vi hade tur att vi inte gjorde det bli dödade den sommaren. 641 00:59:12,000 --> 00:59:15,913 Det kanske var något mer än tur på jobbet. Om så är fallet... 642 00:59:16,120 --> 00:59:19,112 ...Jag hoppas att det kommer tillbaka när de gör det. 643 00:59:22,520 --> 00:59:24,511 Lucky sju. 644 00:59:28,480 --> 00:59:32,951 Jag tog med ett fotoalbum. Min pappa var i Derry under andra världskriget. 645 00:59:33,200 --> 00:59:36,397 Han började samla foton som går långt tillbaka. 646 00:59:36,600 --> 00:59:42,118 - Vem vill ha en historia av den här toaletten? - Hur länge kommer du att vara här med mig? 647 00:59:42,320 --> 00:59:45,118 - Fortsätt. – Det här är det gamla järnverket. 648 00:59:45,360 --> 00:59:49,114 En söndag 1930, det var påskäggsjakt här. 649 00:59:49,320 --> 00:59:52,949 Men järnverket exploderade, och människor dödades. 650 00:59:53,680 --> 00:59:56,956 Det här är Derry standpipe. Den gav vatten... 651 00:59:57,200 --> 00:59:59,714 ...tills en stor katastrof år 1900. 652 01:00:00,120 --> 01:00:03,749 Kanske det största mysteriet är hur 253 nybyggare... 653 01:00:04,000 --> 01:00:06,070 ...försvann spårlöst. 654 01:00:06,280 --> 01:00:09,238 Tack, Michael, för det upplysande... 655 01:00:09,480 --> 01:00:13,598 ...om något morbid, historia. Nu, vem är nästa? 656 01:00:19,000 --> 01:00:21,309 Hej, partner! 657 01:00:22,400 --> 01:00:24,356 Give it here! 658 01:00:25,880 --> 01:00:28,917 Or what, boy? Eller vad? 659 01:00:29,440 --> 01:00:33,399 Negern här bor nere på gatan from me and my dad. 660 01:00:33,600 --> 01:00:36,398 - Give it here! - And giving me... 661 01:00:36,720 --> 01:00:40,554 ...and my daddy grief for a long, long time! 662 01:00:41,960 --> 01:00:44,235 You like fireworks, boy? 663 01:00:44,480 --> 01:00:48,871 Vad säger man till en raket in your pocket? 664 01:00:53,360 --> 01:00:55,510 Hej, du! Stop that right now! 665 01:00:56,920 --> 01:00:59,115 Ta honom! 666 01:01:02,040 --> 01:01:04,508 Glad att jag inte är den enda who saw it. 667 01:01:04,760 --> 01:01:09,834 – Först var det en varulv. - I just saw a clown. 668 01:01:10,040 --> 01:01:13,112 Don't you see, det var varulven för Richie... 669 01:01:13,320 --> 01:01:17,996 ...för att han såg den där dumma filmen. – Men det var en clown under. 670 01:01:18,200 --> 01:01:21,158 Det är en ond varelse som kan läsa våra tankar... 671 01:01:21,400 --> 01:01:23,789 ...och ta den form vi är rädda för. 672 01:01:24,000 --> 01:01:27,117 - Det var vad som hände med alla barnen? - Var seriös. 673 01:01:43,080 --> 01:01:45,514 Kom igen! Kom igen! 674 01:01:47,160 --> 01:01:49,071 Varför sa du inget? 675 01:01:49,280 --> 01:01:51,999 Jag trodde ni skulle tro att jag var galen. 676 01:01:52,320 --> 01:01:55,630 – Jag trodde att det bara var jag. - Du är inte ensam. 677 01:01:55,840 --> 01:02:00,118 - Men det är inte empiriskt möjligt. - Riktigt. Det var så verkligt. 678 01:02:00,320 --> 01:02:04,199 – Den hade nästan mage för strumpeband. - Bara filmens inflytande. 679 01:02:04,400 --> 01:02:07,312 Kan det inte bara vara en utklädd kille i clowndräkt? 680 01:02:07,480 --> 01:02:09,630 Nej. 681 01:02:10,320 --> 01:02:14,598 Det är något slags monster. Och det är här i Derry. 682 01:02:15,720 --> 01:02:19,076 - Jag ska begrava dig! - Åh, gud, Henry Bowers. 683 01:02:21,960 --> 01:02:25,953 - Det är bäst att vi går härifrån. - Dumma upp, allihop. Stenar. 684 01:02:26,200 --> 01:02:29,715 - Stenar! - Stenar! Ammunition! 685 01:02:43,360 --> 01:02:47,114 hjälp mig! Snälla hjälp mig. 686 01:02:52,120 --> 01:02:54,156 Du är död! 687 01:03:01,520 --> 01:03:05,911 Vad vet du? Det är den tjocke pojken, juden och tösen. 688 01:03:06,120 --> 01:03:10,636 Fyra ögon och lapptjejen. Nigger, du vet hur man väljer dem. 689 01:03:10,880 --> 01:03:15,476 – Losersklubben. - Ja, Losers Club. 690 01:03:19,480 --> 01:03:24,156 Jag har ben att välja med dig, men jag släpper det för idag. 691 01:03:24,400 --> 01:03:26,470 Idag vill jag ha honom! Så surra av. 692 01:03:26,680 --> 01:03:28,910 Varför går du inte härifrĺn? 693 01:03:29,160 --> 01:03:30,991 - Vem ska göra mig? - Det är vi. 694 01:03:31,200 --> 01:03:33,998 - Vadå, grabbar? - Gräv ur vaxet ur öronen! 695 01:03:34,200 --> 01:03:38,398 - Du är klar, B-Bowers! Få ut! - Ditt stamningsfreak. 696 01:03:42,920 --> 01:03:45,878 Du kommer att få en sådan överraskning! 697 01:03:50,400 --> 01:03:52,356 Kom igen, Bowers! 698 01:03:57,640 --> 01:03:58,709 aj! 699 01:04:11,040 --> 01:04:12,632 Spring, Henry! 700 01:04:14,120 --> 01:04:15,712 Kom igen! 701 01:04:24,680 --> 01:04:26,636 - Gå ut. - Tänk om jag inte gör det? 702 01:04:26,920 --> 01:04:30,754 Jag tror att vi sex kan sätta dig på sjukhuset. 703 01:04:31,000 --> 01:04:33,116 Sju. 704 01:04:39,320 --> 01:04:42,995 - Jag dödar er alla. - Skaffa lite nytt material, mästare. 705 01:04:53,720 --> 01:04:58,396 Jag dödar er alla! Jag dödar er alla! 706 01:04:59,720 --> 01:05:01,312 Tack. 707 01:05:02,080 --> 01:05:04,116 När som helst. 708 01:05:05,360 --> 01:05:08,113 Vilka är ni egentligen? 709 01:05:08,320 --> 01:05:11,118 Vi är typ en klubb. 710 01:05:13,320 --> 01:05:17,313 - Ja, Losers Club. - Ja. 711 01:05:17,880 --> 01:05:23,591 - Vill du in? - Ja. Ja, det gör jag. 712 01:05:23,840 --> 01:05:25,956 Vi är sju nu. 713 01:05:26,200 --> 01:05:28,350 Lucky sju. 714 01:05:28,600 --> 01:05:31,512 Hej, vänta en sekund. 715 01:05:34,640 --> 01:05:35,959 Kamera! 716 01:05:46,680 --> 01:05:48,910 Det finns inget sätt att dejta den här. 717 01:05:49,120 --> 01:05:54,035 – Det är förmodligen i början eller mitten av 1700-talet. - Håll det. 718 01:05:55,520 --> 01:05:59,115 - Clownen Pennywise? - Det är han. Det är han! 719 01:06:01,040 --> 01:06:05,033 – För 200 år sedan? Var han här då? – Det är bara en teckning! 720 01:06:05,720 --> 01:06:09,952 Titta nu. Här är han igen, samma man. 721 01:06:10,160 --> 01:06:12,913 – Det är inte en man. - Det... 722 01:06:13,160 --> 01:06:14,912 Det! 723 01:06:16,920 --> 01:06:20,390 Det var vad som hände tillbaka i Georgies rum! 724 01:06:39,160 --> 01:06:40,912 Titt! 725 01:06:58,000 --> 01:06:59,991 Jag dödar er alla! 726 01:07:01,160 --> 01:07:04,436 Jag kommer göra dig galen, och jag dödar er alla! 727 01:07:05,320 --> 01:07:09,950 Jag är varje mardröm du någonsin har haft! Jag är din värsta dröm som går i uppfyllelse! 728 01:07:10,320 --> 01:07:14,199 Jag är allt du någonsin var rädda för! 729 01:07:19,720 --> 01:07:21,676 - Nej! - Ja, Stan! 730 01:07:21,880 --> 01:07:23,074 - Ja! - Ja! 731 01:07:23,280 --> 01:07:24,269 - Ja. - Ja. 732 01:07:26,000 --> 01:07:27,752 - Gör det inte. - Du såg det också. 733 01:07:28,000 --> 01:07:31,549 – Jag ville inte! - Men det gjorde du! 734 01:07:33,720 --> 01:07:35,915 Ja. Okej. 735 01:07:36,160 --> 01:07:39,789 Är det vad du vill? Ja. 736 01:07:40,000 --> 01:07:42,116 Ja, det var det jag ville. 737 01:07:42,320 --> 01:07:45,437 - Vad ska vi göra? - Gör det? Vad menar du med "gör"? 738 01:07:45,920 --> 01:07:50,311 – Jag vill glömma det. – Det är inte bara vi, utan andra ungar också. 739 01:07:50,520 --> 01:07:54,308 Som Velma Daniels, hon gick i min klass. Vem är nästa? 740 01:07:54,520 --> 01:07:58,035 - Vi måste göra något. - Vi måste berätta för någon. 741 01:07:58,280 --> 01:08:00,032 - De ser det inte. - Varför? 742 01:08:00,240 --> 01:08:05,758 – Du växer upp, du slutar tro. - De kommer att sätta oss i en nötkäcka. 743 01:08:06,000 --> 01:08:09,595 - Det dödar barn, fan! - Vi måste göra något. 744 01:08:19,160 --> 01:08:20,912 Hjälp mig. 745 01:08:27,880 --> 01:08:31,190 Du dödade min bror George, din jävel! 746 01:08:31,680 --> 01:08:34,194 Vi ses nu. 747 01:08:34,400 --> 01:08:38,473 Vi ses nu. Den är rädd för oss, du vet. 748 01:08:39,400 --> 01:08:42,597 Det kan jag känna. Jag svär vid Gud att jag kan. 749 01:08:47,080 --> 01:08:48,991 Jag vill döda den. 750 01:08:54,760 --> 01:08:56,193 Hjälp mig. 751 01:09:04,560 --> 01:09:06,596 Snälla hjälp mig. 752 01:09:07,160 --> 01:09:08,593 Hjälp mig. 753 01:10:19,160 --> 01:10:22,232 - Balki, släpp taget. – Nej, du släpper taget först. 754 01:10:22,480 --> 01:10:26,439 Okej, Balki. På räkningen av tre släpper vi båda. 755 01:10:26,640 --> 01:10:28,790 En, två, tre. 756 01:10:35,000 --> 01:10:37,798 Jag fick ett brev från mamma. Hon frågade när... 757 01:10:38,000 --> 01:10:40,878 ...vi gör henne till mormor. - Hon är kuslig. 758 01:10:41,080 --> 01:10:43,992 Jag tänkte bara samma sak själv. 759 01:10:44,240 --> 01:10:46,196 Det var jag, verkligen. 760 01:10:49,600 --> 01:10:54,196 Vet hon att jag är en sexgalning, och du föredrar Perfect Strangers? 761 01:10:59,520 --> 01:11:00,839 - Rör dig inte. - Okej. 762 01:11:04,800 --> 01:11:09,590 - Uris bostad. Det här är bättre. - Hej, Stan. Det är Mike Hanlon. 763 01:11:09,840 --> 01:11:11,193 - Vem? - Mike Hanlon. 764 01:11:11,440 --> 01:11:13,795 - Mike Hanlon? - Ja. 765 01:11:14,600 --> 01:11:18,798 - Nåväl, jag blir förbannad. - Stan, det har kommit tillbaka. 766 01:11:19,360 --> 01:11:23,399 - Är du säker? - Jag är säker. Förstår du? Jag är säker. 767 01:11:23,600 --> 01:11:27,798 - Nej, jag förstår. - Det är svårt att ringa dig. 768 01:11:28,000 --> 01:11:30,389 Klarar du det, Stan? Behaga. 769 01:11:30,880 --> 01:11:35,112 - Nej, det kan jag absolut inte lova. - Kommer du inte ihåg, Stan? 770 01:11:35,320 --> 01:11:38,517 - Jag ska överväga det. - Kommer du ihåg ditt löfte? 771 01:11:38,760 --> 01:11:40,239 - Ja. - Du lovade. 772 01:11:40,480 --> 01:11:42,994 - Ja, jag kommer ihåg. - Jag hoppas att du kommer. 773 01:11:43,240 --> 01:11:45,993 - Adjö. - Hejdå, Stan. 774 01:11:47,160 --> 01:11:49,993 Jag kan inte ens åka skidor i mitt eget vardagsrum. 775 01:11:51,680 --> 01:11:53,591 Vem var det, älskling? 776 01:11:56,640 --> 01:11:58,198 Stan? 777 01:11:58,600 --> 01:11:59,999 Ingen. 778 01:12:01,280 --> 01:12:02,998 Ingen, egentligen. 779 01:12:04,280 --> 01:12:06,396 Jag tror jag ska ta ett bad. 780 01:12:07,080 --> 01:12:08,593 Nu? 781 01:12:30,280 --> 01:12:34,034 En scout är pålitlig, lojal, hjälpsam, vänlig, artig... 782 01:12:34,280 --> 01:12:37,158 ...snäll, lydig, gladlynt, sparsam... 783 01:12:37,360 --> 01:12:40,796 ...modig, ren och vördnadsfull. 784 01:12:41,280 --> 01:12:42,633 Är du okej? 785 01:12:42,880 --> 01:12:44,996 Jag tycker det här är galet. 786 01:12:51,280 --> 01:12:54,670 En av 10. Du är värre än jag, grabben. 787 01:12:54,880 --> 01:12:58,111 Kan lika gärna låta clownen tar oss en efter en. 788 01:12:58,320 --> 01:13:02,029 Pip, pip, Richie. Vem är kvar? Ben? Bev? 789 01:13:02,280 --> 01:13:05,909 En av dem borde vara bra för du är i täten... 790 01:13:06,120 --> 01:13:09,510 ...med patetiska tre av 10. - Richie, håll käften! 791 01:13:09,720 --> 01:13:12,996 – Man stammar inte hela tiden. - Damerna först. 792 01:13:35,440 --> 01:13:36,839 Tio av 10. 793 01:13:37,080 --> 01:13:41,073 - Jag behöver inte skjuta. - Det är som att det ska vara Bev. 794 01:13:41,280 --> 01:13:42,269 Ja. 795 01:13:42,440 --> 01:13:45,830 - Ja. – Det här är fortfarande galet. 796 01:13:46,080 --> 01:13:48,594 - Nej, det är det inte. - Jag är med Stan. 797 01:13:48,800 --> 01:13:50,870 Så tänk om jag kan skjuta bra? 798 01:13:51,080 --> 01:13:54,390 - Du tror att stenar kommer att sluta... - Visa dem, Richie. 799 01:13:54,640 --> 01:13:57,154 Min mammas örhängen. Solid silver. 800 01:13:57,360 --> 01:14:00,033 Det är grejer i filmer. Vad hjälper det... 801 01:14:00,280 --> 01:14:04,990 De är silver. De kan döda den. Tro, Stannie. Vi måste. 802 01:14:11,280 --> 01:14:16,877 På min ära ska jag göra mitt bästa att göra min plikt mot Gud och mitt land. 803 01:14:17,440 --> 01:14:19,590 Att hjälpa andra hela tiden... 804 01:14:19,840 --> 01:14:22,115 ...hålla mig fysiskt stark... 805 01:14:22,360 --> 01:14:27,036 ...mentalt vaken och moraliskt... - Det här är ingen bra idé. 806 01:14:27,200 --> 01:14:29,714 - Vad mumlar du? - Shh. 807 01:14:34,080 --> 01:14:35,593 Lyssna nu... 808 01:14:36,280 --> 01:14:41,070 ...ni behöver inte göra det här. – Pappa säger, vet när du ska ta ställning. 809 01:14:44,840 --> 01:14:47,195 Lucky sju, Stannie. 810 01:14:47,440 --> 01:14:48,793 Jag sa att jag var med. 811 01:14:49,040 --> 01:14:52,157 Du tror att vi låter dig ha allt det roliga? 812 01:14:53,000 --> 01:14:54,228 Eddie? 813 01:14:54,480 --> 01:14:57,199 Jag är med mina vänner. Rätt? 814 01:14:59,360 --> 01:15:00,793 Ge mig det. 815 01:15:03,520 --> 01:15:06,193 Yuck. Smakar batterisyra. 816 01:15:51,080 --> 01:15:53,799 - Vart ska de? - I avloppet, dumt. 817 01:15:54,040 --> 01:15:56,759 Ja. Och gissa vad? 818 01:15:58,080 --> 01:16:00,389 De kommer inte ut igen. 819 01:16:26,680 --> 01:16:30,593 - Måste vi gå ner dit? - Stan, om du inte vill gå... 820 01:16:30,840 --> 01:16:33,400 ... nu är det dags att vända tillbaka. 821 01:16:36,240 --> 01:16:38,993 Bra val. Låt oss gå. 822 01:17:14,680 --> 01:17:19,629 De går i rören. Vi jagade en hund där inne. Du går som vi gick. 823 01:17:19,840 --> 01:17:24,152 Jaga dem tillbaka mot oss. Jag och Belch kommer ikapp dem. 824 01:17:24,360 --> 01:17:27,591 Skynda eller så blir det inget kvar till dig. 825 01:17:29,000 --> 01:17:32,993 - Gå själv, Henry? - "Gå själv?" Ja, gå själv. 826 01:17:33,240 --> 01:17:34,992 Vad är du rädd för? 827 01:17:35,240 --> 01:17:36,992 Bogeyman? 828 01:17:37,160 --> 01:17:39,594 Ooh-woo, ooh-woo-oo. 829 01:18:03,400 --> 01:18:06,517 - Hardy-har-har. - Vi är åtminstone på dess spår. 830 01:18:06,760 --> 01:18:11,595 - Kanske är det här den vill att vi ska vara. - Eddie, vilken väg är Derry? 831 01:18:14,280 --> 01:18:17,636 Bev, gå fram, där du kan få ett tydligt skott. 832 01:18:17,880 --> 01:18:21,190 Och ni, håll ihop. Inga efterslängare. 833 01:19:43,200 --> 01:19:44,519 Hej grabben. 834 01:19:44,760 --> 01:19:47,194 Jag antar att du är den första. 835 01:20:34,360 --> 01:20:35,679 Vem saknas? 836 01:20:35,880 --> 01:20:37,233 - Stan. - Åh, nej! 837 01:20:44,680 --> 01:20:49,276 Innan du dör vill jag ha dig att tänka på varje sten du kastade... 838 01:20:50,080 --> 01:20:54,471 ...och allt du har sagt. Tänk på det innan du dör. 839 01:21:03,160 --> 01:21:04,957 Hej, Henry... 840 01:21:10,720 --> 01:21:11,709 Vad är det? 841 01:21:44,680 --> 01:21:46,193 Rapa? 842 01:21:47,480 --> 01:21:49,550 Han är inte där längre. 843 01:21:50,280 --> 01:21:51,599 Rapa! 844 01:22:28,760 --> 01:22:30,398 Hjälp! 845 01:22:34,280 --> 01:22:37,590 - Det är Stan! – Det kommer! Det kommer! 846 01:22:40,480 --> 01:22:42,391 Händer, snabbt! 847 01:23:23,960 --> 01:23:25,996 Är det det? Gjorde vi det? 848 01:23:26,280 --> 01:23:27,599 Titt! 849 01:23:43,000 --> 01:23:46,549 Snabbt! Ta händerna innan vi går vilse i det här. 850 01:23:46,760 --> 01:23:48,512 Ta tag! 851 01:23:48,960 --> 01:23:50,712 Är alla här? 852 01:23:51,240 --> 01:23:54,710 - Jag är här. Stannie? - Ja. Richie? 853 01:23:54,960 --> 01:23:57,190 Ja. Mikrofon? 854 01:23:57,800 --> 01:23:59,995 Ja. Vems hand är detta? 855 01:24:00,240 --> 01:24:02,800 Mina. Är det du, Ben? 856 01:24:03,080 --> 01:24:04,354 Ja. 857 01:24:04,560 --> 01:24:06,391 Vad som än händer, håll ut. 858 01:24:06,600 --> 01:24:09,592 Det är inte lika starkt som den trodde det var. 859 01:24:09,960 --> 01:24:11,996 Vi måste stå emot! 860 01:24:12,880 --> 01:24:14,598 Fakturera. 861 01:24:14,800 --> 01:24:16,518 Fakturera. 862 01:24:16,680 --> 01:24:18,193 Georgie? 863 01:24:18,840 --> 01:24:20,592 Nej, Bill! 864 01:24:21,160 --> 01:24:24,197 Det är inte George. Bryt inte cirkeln! 865 01:24:24,400 --> 01:24:26,231 Bevvie. 866 01:24:26,480 --> 01:24:29,597 Vad gör du här nere med dessa pojkar? 867 01:24:29,800 --> 01:24:31,199 Kom hem nu. 868 01:24:31,400 --> 01:24:33,994 Pappa? Pappa, jag är... 869 01:24:34,200 --> 01:24:37,636 Vakna, heta grejer. Det är inte pappa. 870 01:24:37,880 --> 01:24:39,791 Det finns inget där. 871 01:24:44,800 --> 01:24:46,028 jag sa... 872 01:24:46,280 --> 01:24:50,034 Jag sa att det inte finns något där. 873 01:24:57,280 --> 01:25:03,116 På min ära ska jag göra mitt bästa att göra min plikt mot Gud och mitt land... 874 01:25:18,160 --> 01:25:21,232 Stan. Stanley, pojke. 875 01:25:21,480 --> 01:25:22,993 Bev? 876 01:25:28,280 --> 01:25:30,236 - Stannie, stå emot! - Det är det! 877 01:25:30,600 --> 01:25:32,033 Släppa! 878 01:25:32,280 --> 01:25:33,838 Var rädd! 879 01:25:34,040 --> 01:25:35,234 Bev, stenarna. 880 01:25:35,440 --> 01:25:38,830 Ni smakar så mycket bättre allihop när du är rädd. 881 01:25:39,040 --> 01:25:41,793 - Skynda dig, Bev. Döda det! - Döda? 882 01:25:43,880 --> 01:25:46,189 Åh, du är ovärderlig, brass. 883 01:25:46,400 --> 01:25:49,198 Jag är evig, barn. 884 01:25:49,760 --> 01:25:52,228 Jag är världarnas ätare... 885 01:25:52,560 --> 01:25:54,790 ...och av barn. 886 01:25:55,040 --> 01:25:57,554 Och du är nästa. 887 01:26:03,040 --> 01:26:05,270 Det här är batterisyra, ditt slem! 888 01:26:15,280 --> 01:26:16,998 Snälla gud. 889 01:26:24,160 --> 01:26:25,878 - Döda den! - Döda den, Bev! 890 01:26:27,200 --> 01:26:28,792 - Döda den, Bev! - Döda den! 891 01:26:38,800 --> 01:26:40,870 hjälp mig! 892 01:26:54,880 --> 01:26:56,108 Är den död? 893 01:26:56,280 --> 01:26:57,679 – Jag tror inte det. - Vi måste gå! 894 01:26:57,840 --> 01:26:59,319 - Låt oss ta det. - Den är död! 895 01:26:59,480 --> 01:27:00,515 Låt oss se till! 896 01:27:00,680 --> 01:27:04,229 - Det lät som om det höll på att dö. - Men tänk om det inte gjorde det? 897 01:27:35,000 --> 01:27:36,797 Svär mig. 898 01:27:38,080 --> 01:27:41,197 Svär mig att om den inte är död... 899 01:27:41,960 --> 01:27:43,791 ...vi kommer alla tillbaka. 900 01:27:50,240 --> 01:27:51,992 Jag svär. 901 01:27:55,960 --> 01:27:57,393 Svära. 902 01:28:00,560 --> 01:28:02,198 Jag svär det. 903 01:28:11,160 --> 01:28:12,798 Ja, svär. 904 01:28:17,080 --> 01:28:18,798 Jag svär också. 905 01:28:32,640 --> 01:28:34,198 Svära. 906 01:28:37,880 --> 01:28:39,438 Svära. 907 01:28:51,800 --> 01:28:53,392 Stannie? 908 01:28:54,280 --> 01:28:57,909 Jag kommer upp på övervåningen att skrubba ryggen... 909 01:28:58,160 --> 01:29:00,276 ...och ditt bröst... 910 01:29:00,680 --> 01:29:02,398 ...och... 911 01:29:07,040 --> 01:29:08,996 Stanley? 912 01:29:12,160 --> 01:29:14,116 Stanley? 913 01:29:16,680 --> 01:29:18,193 Stan?